Über mich

Elena Volpato | Englisch und Deutsch-Italienisch-Übersetzer

Mein professioneller Werdegang

Als ich vierzehn Jahre alt war, hatte ich großes Interesse für Biologie, aber die Note 4 in Englisch. Da ich Schülerin in einem mathematisch-wissenschaftlichen Gymnasium war, war das aber kein Problem, oder?
Im Laufe dieser Schuljahre habe ich dann aber meine Leidenschaft für englische Literatur (und für nicht wenige amerikanische Serien) entdeckt. Bald war die englische Sprache für mich so wichtig geworden, dass ich nicht mehr von ihr loskam… was ich von Biologie nicht unbedingt sagen kann.

Studien

Im November 2015 habe ich meinen Bachelorabschluss in Fremdsprachen und Kulturen für das Verlagswesen von der Universität Verona erworben.
Zurück in der Uni im Jahr 2017 habe ich meinen Master in Verlagswesen begonnen, den ich im Februar 2018 erfolgreich abgeschlossen habe.

Elena Volpato (Deutsch-Italienisch-Übersetzerin) in Berlin neben einem gelben Bär.

Erfahrungen

2016 war ich unterwegs: ich habe fünf Monate als Aupair von zwei l(i)ebhaften deutschen Zwillingen gearbeitet. Hier habe ich nicht nur Hochdeutsch, sondern auch ein bisschen Bairisch gelernt.

2017 habe ich ein Praktikum bei Panda edizioni absolviert und freiwillig bei Fiera delle Parole (literarisches Festival in Padua) gearbeitet.
Seit 2018 lebe ich die Hälfte des Jahres in Deutschland und die andere in Italien: ich war fünf Monate in Berlin tätig, zwei davon als Lektorin und Content-Writer für Berlino Magazine.

Jetzt wohne ich in der Nähe von Nürnberg, wo ich als freiberufliche Englisch- und Deutsch-Italienisch-Übersetzerin für Lengoo und andere Agenturen aber auch als Lektorin für Italienische Autoren arbeite.

Ich persönlich finde, und zwar ohne Ausnahme, je mehr ich die Arbeit wie etwas behandele, das mir gehört, etwas, das persönlich ist, umso erfolgreicher ist sie.

Marian Bantjes, Designerin

WAS BRINGE ICH MIT

Meine Stärken

Bezeichnungen

Immer auf dem neuesten Stand durch Onlinekurse für meine professionelle Entwicklung
Mitglied im ProZ PRO Certified Network
C1-Niveau auf Englisch und Deutsch-C1-Kurs beim Bildungszentrum Nürnberg.
Ingesamt sechs Jahre professionelle Erfahrungen als Copywriter, Freiberufliche Lektorin, Assistentin in einem Presseamt und Redaktorin in einem Verlag.

Arbeitsethik

Arbeitsethik ist mir sehr wichtig. Für mich bedeutet es, ein ehrliches Gespräch mit den Kunden zu haben, da es mein Ziel ist es, eine dauerhafte und angenehme Zusammenarbeit zu erreichen.
Außerdem folge ich den Regeln des AITI‑Pflichtenkodex.

ZUFRIEDENE KUNDEN SAGEN

Bewertugen

Claudio Maria Perfetto

IT-Berater und Autor
veröffentlicht von Aracne editrice

In addition to this ability to work independently, I appreciate Elena Volpato’s ability to
respect deadlines, the friendliness with which she manages professional relationships, the
accuracy in choosing the most appropriate term to be adopted in the translation and the
maturity with which she motivates the choices that lead her to choose one term rather than
another.

Since Juli 2018, Elena has taken over 70 jobs as a freelance translator with a total volume of more than 21.500 words.
91% of all her translations performed for lengoo have been rated positively by the proofreader.
[…] Elena is a highly skilled linguist who unites creativity, reliability and spontaneity, while always delivering an outstanding quality of work.

lengoo

Übersetzungsagentur in Berlin

Sabine Steinacher

Schulleiterin der ADK- Augsburger Deutschkurse

Wir betreiben eine Sprachschule daher ist es für uns besonders wichtig dass Übersetzungen nicht nur korrekt sind sondern auch die Feinheiten stimmen. Elena hat all dies wunderbar erfüllt und wir empfehlen sie sehr!

Wer bin ich

Mein Name ist Elena Volpato und ich biete seit 2018 Sprach- und Verlagsdienstleistungen an. Mit einem Abschluss in Sprachen mit Spezialisierung auf das Verlagswesen bin ich heute als Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen tätig, aber auch als freiberufliche Lektorin und Korrektorin.

Edit, von edĕre (lat.: veröffentlichen), und Versa, von vertĕre (lat.: sich drehen, mutieren): das sind die beiden Gesichter meiner Arbeit, die ich in einer einzigen Website und einem einzigen Namen, der meine Arbeit widerspiegelt, vereinen möchte!