{"id":1089,"date":"2021-06-10T10:07:23","date_gmt":"2021-06-10T10:07:23","guid":{"rendered":"https:\/\/qi15.qodeinteractive.com\/?page_id=1089"},"modified":"2026-09-13T22:24:28","modified_gmt":"2026-09-13T22:24:28","slug":"home-1-new","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/editetversa.com\/de\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\tTranslations | Publishing | Copywriting\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t

\n\t\tTexts tended with intention\t<\/h1>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

From raw words to a text ready for publishing: I craft, rewrite or rethink your copy, weaving together linguistic, editorial and marketing skills.<\/p>

Every aspect is covered, and so are you.<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\tMarketing know-how, editorial background, native cultural instinct for copy that lands\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t

I work with your team and bring the linguistic, editorial and marketing skills your Italian content needs.
One point of contact, fewer back-and-forths, work that's ready to publish.<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

SEO translation and transcreation<\/h3>

A word-for-word translation reads fine but barely moves the ranking needle. What actually works is treating each language as its own product. Native keyword research, content adaptation to the local market and internal and external link-building: that\u2019s where I start.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\"Translation\"<\/figure>

Technical translation and app localisation<\/h3>

I only work in industries I actually know: cosmetics, lifestyle, fitness, IT, telecom and publishing. My real experience in your field is what makes the terminology research accurate to your brand and clear to your users, because the wrong term scares users away before they even notice why.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Copywriting (in Italian)<\/h3>

Landing pages, blog, email, social, plus design if you need it: everything written directly in Italian. And because I understand English and German, I can see what works in your original campaign and recreate that same effect for an Italian audience.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Publishing services<\/h3>

Whether it's a blog post that needs polishing, an AI-translated text that needs a human pass, or an InDesign file that needs translation, I take what's already there and bring it to a publish-ready state: correcting, rewriting or adjusting... whatever the text actually needs.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Elena\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\"\"\t<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\tJust one person: the one you'll actually talk to.\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t

\n\t\tHi, I'm Elena Volpato\t<\/h1>\n\t\t\t

Who am I?<\/strong> Trained as a translator, with a bachelor's and a master's in publishing and a recent shift more and more towards copywriting... yes, I'm sort of three people in one, but it's all more connected than it sounds.<\/p>

Publishing gave me design skills, and it's also how I ended up learning HTML (Fun fact: ebooks, after all, are just very simple, compressed HTML pages). From there came SEO, which is how I first got into marketing translation, and now copywriting. Each step led to the next, without me really planning it that way.<\/p>

How do I work?<\/strong> I like to be a friend before I'm a supplier. I want to be the person who slots into your team without friction; someone you technically hired from outside, but who works like they've been there from day one.<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\tAbout Me<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\tWork With Me\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\tA mix of creativity, reliability and spontaneity\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Elena is a highly skilled linguist who unites creativity, reliability and spontaneity, while always delivering an outstanding quality of work.\n91% of all her translations performed for lengoo have been rated positively by the proofreader.\nHer contribution as a freelance translator and proofreader has been an indispensable asset to our organization and we look forward to being working together with her in the future.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t
by lengoo<\/h5>\n\t\t\t\t\tTranslation agency (now closed)<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\tShe's a pleasure to collaborate with\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t

We have had a fantastic experience with Elena. Her translation are consistently high quality and she's a pleasure to collaborate with. Elena is communicative, always reliable when it comes to deadlines. We'd be happy to work with her again anytime.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t
by Mark Wilshin<\/h5>\n\t\t\t\t\tCEO We-write<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t<\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\tFriendliness and accuracy\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t

In addition to this ability to work independently, I appreciate Elena Volpato\u2019s ability to respect deadlines, the friendliness with which she manages professional relationships, the \naccuracy in choosing the most appropriate term to be adopted in the translation and the maturity with which she motivates the choices. \nAll these characteristics make Dr. Volpato a precious resource, and I hope to be able to count on her collaboration in other projects.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t
by Claudio Maria Perfetto<\/h5>\n\t\t\t\t\tIT consultant and author<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n<\/div>\n\t\t
<\/g><\/svg><\/div>\n\t
<\/g><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\tLet's talk business\t<\/h1>\n\t\t\t\t

\n\t\tCommitment free and reply within 48 hours\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t<\/span>\n\t<\/div>\n\n\t
    \n\t\t<\/span>\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>
    \n\t
    \n\t\t