{"id":1160,"date":"2020-10-09T12:09:53","date_gmt":"2020-10-09T12:09:53","guid":{"rendered":"https:\/\/qi15.qodeinteractive.com\/?page_id=8"},"modified":"2026-10-14T14:03:10","modified_gmt":"2026-10-14T14:03:10","slug":"about-elena","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/editetversa.com\/de\/about-elena\/","title":{"rendered":"About"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1160\" class=\"elementor elementor-1160\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a631ed9 qodef-elementor-content-grid elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a631ed9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a51fc03 qodef-sticky-column--no\" data-id=\"a51fc03\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7940a0d elementor-widget elementor-widget-qi_addons_for_elementor_typeout_text\" data-id=\"7940a0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"qi_addons_for_elementor_typeout_text.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m qodef-qi-typeout-text\" data-strings=\"[&quot;translator.&quot;,&quot;copywriter.&quot;,&quot;copyeditor.&quot;,&quot;linguist.&quot;]\">\n\t<h2 class=\"qodef-m-text\">\n\t\t\t\t\tHi! My name is Elena. I'm a freelance\t\t\t\t<span class=\"qodef-typeout-holder\">\n\t\t\t<span class=\"qodef-typeout\"><\/span>\n\t\t<\/span>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65f86bc elementor-widget elementor-widget-qi_addons_for_elementor_section_title\" data-id=\"65f86bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"qi_addons_for_elementor_section_title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m qodef-qi-section-title qodef-decoration--italic qodef-link--underline-draw qodef-subtitle-icon--left\">\n\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"qodef-m-subtitle\">\n\t\tWords that do a job\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t<div class=\"qodef-m-text\"><p class=\"isSelectedEnd\">Dreaming of working for the American literary department of the most prestigious Italian publishing house, I studied <em>Foreign Languages for Publishing<\/em> at Verona University and then got my <em>Master's in Publishing<\/em> in 2018.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\">That same spring, I landed an internship as a content writer in Berlin, and in the summer I received my first freelance projects: a young Pakistani man needed his biography turned into a real book, an Italian indie author needed his historical novel revised, and a German agency entrusted me with my very first marketing translation.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\">Today, I still work with books, but that's only part of the story.<\/p><p>Today, I take Italian language and make it work\u2026 whether that's a brand speaking to Italian customers, or Italian-speaking indie authors getting their book into the world.<\/p><h6>Today, I\u2019m an Italian-language professional based in Nuremberg, offering translation, localisation, copywriting, editorial, and publishing services.<br \/><br \/><\/h6><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6f2f78a qodef-sticky-column--no\" data-id=\"6f2f78a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f523de4 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f523de4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"1536\" src=\"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1399\" alt=\"Young woman siting in the park with legs crossed towards the right.\" srcset=\"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg 1024w, https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5-200x300.jpg 200w, https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5-683x1024.jpg 683w, https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5-768x1152.jpg 768w, https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5-8x12.jpg 8w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-18436aa0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default qodef-elementor-content-no\" data-id=\"18436aa0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fd694a1 qodef-sticky-column--no\" data-id=\"fd694a1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5471adf elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"5471adf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-smile-wink\" viewBox=\"0 0 496 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M248 8C111 8 0 119 0 256s111 248 248 248 248-111 248-248S385 8 248 8zm0 448c-110.3 0-200-89.7-200-200S137.7 56 248 56s200 89.7 200 200-89.7 200-200 200zm117.8-146.4c-10.2-8.5-25.3-7.1-33.8 3.1-20.8 25-51.5 39.4-84 39.4s-63.2-14.3-84-39.4c-8.5-10.2-23.7-11.5-33.8-3.1-10.2 8.5-11.5 23.6-3.1 33.8 30 36 74.1 56.6 120.9 56.6s90.9-20.6 120.9-56.6c8.5-10.2 7.1-25.3-3.1-33.8zM168 240c17.7 0 32-14.3 32-32s-14.3-32-32-32-32 14.3-32 32 14.3 32 32 32zm160-60c-25.7 0-55.9 16.9-59.9 42.1-1.7 11.2 11.5 18.2 19.8 10.8l9.5-8.5c14.8-13.2 46.2-13.2 61 0l9.5 8.5c8.5 7.4 21.6.3 19.8-10.8-3.8-25.2-34-42.1-59.7-42.1z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tSimplicity\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tI like to keep things relaxed and easy. No unnecessary pressure, no overcomplication, but rather easy conversations, light emails and a genuine collaboration.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e7281f4 qodef-sticky-column--no\" data-id=\"3e7281f4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af25918 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"af25918\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-hand-holding-heart\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M275.3 250.5c7 7.4 18.4 7.4 25.5 0l108.9-114.2c31.6-33.2 29.8-88.2-5.6-118.8-30.8-26.7-76.7-21.9-104.9 7.7L288 36.9l-11.1-11.6C248.7-4.4 202.8-9.2 172 17.5c-35.3 30.6-37.2 85.6-5.6 118.8l108.9 114.2zm290 77.6c-11.8-10.7-30.2-10-42.6 0L430.3 402c-11.3 9.1-25.4 14-40 14H272c-8.8 0-16-7.2-16-16s7.2-16 16-16h78.3c15.9 0 30.7-10.9 33.3-26.6 3.3-20-12.1-37.4-31.6-37.4H192c-27 0-53.1 9.3-74.1 26.3L71.4 384H16c-8.8 0-16 7.2-16 16v96c0 8.8 7.2 16 16 16h356.8c14.5 0 28.6-4.9 40-14L564 377c15.2-12.1 16.4-35.3 1.3-48.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tHelpfulness\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tMy promise is simple: I\u2019ll always do my best for you.\nContributing to the success of my clients genuinely makes me happy.\nThat means fair, transparent pricing that already includes all that the project needs, revisions too.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f05584d qodef-sticky-column--no\" data-id=\"f05584d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d5185e elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"7d5185e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-heart\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M462.3 62.6C407.5 15.9 326 24.3 275.7 76.2L256 96.5l-19.7-20.3C186.1 24.3 104.5 15.9 49.7 62.6c-62.8 53.6-66.1 149.8-9.9 207.9l193.5 199.8c12.5 12.9 32.8 12.9 45.3 0l193.5-199.8c56.3-58.1 53-154.3-9.8-207.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tCommitment\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tI care about who this work is for, and I want to contribute to something worthwhile. I\u2019m most fulfilled when the end result feels positive, sustainable (but for real) and meaningful to the people who experience it.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-02478a0 qodef-sticky-column--no\" data-id=\"02478a0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b6c8ce elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"6b6c8ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-hands-helping\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M488 192H336v56c0 39.7-32.3 72-72 72s-72-32.3-72-72V126.4l-64.9 39C107.8 176.9 96 197.8 96 220.2v47.3l-80 46.2C.7 322.5-4.6 342.1 4.3 357.4l80 138.6c8.8 15.3 28.4 20.5 43.7 11.7L231.4 448H368c35.3 0 64-28.7 64-64h16c17.7 0 32-14.3 32-32v-64h8c13.3 0 24-10.7 24-24v-48c0-13.3-10.7-24-24-24zm147.7-37.4L555.7 16C546.9.7 527.3-4.5 512 4.3L408.6 64H306.4c-12 0-23.7 3.4-33.9 9.7L239 94.6c-9.4 5.8-15 16.1-15 27.1V248c0 22.1 17.9 40 40 40s40-17.9 40-40v-88h184c30.9 0 56 25.1 56 56v28.5l80-46.2c15.3-8.9 20.5-28.4 11.7-43.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTrust\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tI\u2019ll ask questions, share doubts, and explore ideas with you.\nBut give me the space to find the best approach for your project, and I\u2019ll reward that trust with results that truly deliver.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-04f7a96 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default qodef-elementor-content-no\" data-id=\"04f7a96\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-baaca86 qodef-sticky-column--no\" data-id=\"baaca86\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ff976c elementor-widget elementor-widget-qi_addons_for_elementor_testimonials_list\" data-id=\"7ff976c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"qi_addons_for_elementor_testimonials_list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m qodef-qi-testimonials-list qodef-qi-grid qodef-layout--qi-columns qodef-col-num--1 qodef-item-layout--boxed qodef-responsive--predefined\">\n\t<div class=\"qodef-grid-inner\">\n\t\t<div class=\"qodef-e qodef-grid-item elementor-repeater-item-e13576c\">\n\t<div class=\"qodef-e-inner\">\n\t\t\t<div class=\"qodef-e-quote\">\n\t\t<svg class=\"qodef-e-quote-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" x=\"0px\" y=\"0px\" viewBox=\"0 0 190.5 148\" xml:space=\"preserve\"><g><path d=\"M37.7,146.3L2.1,124.6C19.3,100,28.2,74.1,28.8,46.7V2.3H90v38.8c0,19.3-5,38.8-15.1,58.4C64.9,119,52.5,134.6,37.7,146.3z M133.7,146.3l-35.6-21.7c17.2-24.5,26.2-50.5,26.8-77.9V2.3h61.2v38.8c0,19.3-5,38.8-15.1,58.4C160.9,119,148.5,134.6,133.7,146.3z\"\/><\/g><\/svg>\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qodef-e-top\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"qodef-e-content\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"qodef-e-title\">\n\t\tMy philosophy\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<h4 itemprop=\"description\" class=\"qodef-e-text\">&quot;But I find that for myself, without exception, the more I deal with the work as something that is my own, as something that is personal, the more successful it is.&quot;<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"qodef-e-author\">\n\t\t<h5 class=\"qodef-e-author-name\">Marian Bantjes<\/h5>\n\t\t\t\t\t<span class=\"qodef-e-author-job\">Canadian graphic designer<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d19ea7f qodef-elementor-content-grid elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d19ea7f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e0f45c qodef-sticky-column--no\" data-id=\"3e0f45c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-488616f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"488616f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"1536\" src=\"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-traduttrice-copywriter-3.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1401\" alt=\"Elena Volpato standing with copywriting book between her arms. A big urn in the background\" srcset=\"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-traduttrice-copywriter-3.jpg 1024w, https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-traduttrice-copywriter-3-200x300.jpg 200w, https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-traduttrice-copywriter-3-683x1024.jpg 683w, https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-traduttrice-copywriter-3-768x1152.jpg 768w, https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-traduttrice-copywriter-3-8x12.jpg 8w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1686143 qodef-sticky-column--no\" data-id=\"1686143\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e7efe3 elementor-widget elementor-widget-qi_addons_for_elementor_section_title\" data-id=\"4e7efe3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"qi_addons_for_elementor_section_title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m qodef-qi-section-title qodef-decoration--italic qodef-link--underline-draw qodef-subtitle-icon--left\">\n\t\t\t<h2 class=\"qodef-m-title\">\n\t\tWho do I work with\t<\/h2>\n\t\t\t\t<h4 class=\"qodef-m-subtitle\">\n\t\tI work with people who have something real to say but lack the tools to say it to the world.\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<div class=\"qodef-m-text\"><p>\u00a0Like Mujo. He wrote a biography about his escape from Pakistan at only 21 years of age but he lacked the skills to turn a Word document into a real book. We worked on it together: layout, cover, print-ready files, instructions to order his first copies. When he came back for the second book and shipped me a signed copy with a dedication, I thought: I must have done something right.<\/p><p>Years later, Alessio came with a hundred pages of research and his own life experience about holistic medicine. I'll be honest: I had my hesitations. But he was open, he listened, he never got defensive. We cut, reorganized, smoothed. When it came together, I was proud of what it became and a little surprised that I was. The thread was there. It just needed someone to find it and pull it taut.<\/p><p>Two different projects. Two people who knew what they wanted to say. That's who I work with.<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1bcf2f8 qodef-elementor-content-grid elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1bcf2f8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-08e769d qodef-sticky-column--no\" data-id=\"08e769d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-607c5ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"607c5ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1>Let&#8217;s talk business<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-53909e7 qodef-sticky-column--no\" data-id=\"53909e7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85a168c elementor-widget elementor-widget-qi_addons_for_elementor_button\" data-id=\"85a168c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"qi_addons_for_elementor_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"qodef-shortcode qodef-m qodef-qi-button qodef-html--link qodef-layout--filled qodef-type--standard qodef-icon--right qodef-hover--icon-move-vertical\" href=\"\/contact\" target=\"_self\">\n\t\t<span class=\"qodef-m-text\">Contact Me <\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hi! My name is Elena. I&#8217;m a freelance Words that do a job Dreaming of working for the American literary department of the most prestigious Italian publishing house, I studied Foreign Languages for Publishing at Verona University and then got my Master&#8217;s in Publishing in 2018. That same spring, I landed an internship as a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"qi-full-width.php","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1160","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Elena Volpato | Freelance Italian Translator | Edit et Versa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I&#039;m Elena, a freelance Italian translator since 2018, partnering with brands to deliver consistent multichannel content. Here&#039;s my story.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/editetversa.com\/de\/about-elena\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elena Volpato | Freelance Italian Translator | Edit et Versa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I&#039;m Elena, a freelance Italian translator since 2018, partnering with brands to deliver consistent multichannel content. Here&#039;s my story.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/editetversa.com\/de\/about-elena\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EditetVersa\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-14T14:03:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"WebPage\",\"ProfilePage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/\",\"name\":\"Elena Volpato | Freelance Italian Translator | Edit et Versa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/teh.eez.mybluehost.me\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-09T12:09:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-14T14:03:10+00:00\",\"description\":\"I'm Elena, a freelance Italian translator since 2018, partnering with brands to deliver consistent multichannel content. Here's my story.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/teh.eez.mybluehost.me\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/teh.eez.mybluehost.me\\\/\",\"name\":\"Edit et Versa\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/teh.eez.mybluehost.me\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e98515ec14f2e22f6147692318502e6\"},\"alternateName\":\"EditetVersa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/teh.eez.mybluehost.me\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/teh.eez.mybluehost.me\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e98515ec14f2e22f6147692318502e6\",\"name\":\"Elena Volpato\",\"pronouns\":\"she\\\/her\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Logo_V1-e1789305904248.webp\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Logo_V1-e1789305904248.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Logo_V1-e1789305904248.webp\",\"width\":1384,\"height\":1105,\"caption\":\"Elena Volpato\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Logo_V1-e1789305904248.webp\"},\"description\":\"I'm Elena: Italian Copywriter and Translator with SEO awareness and a background in Publishing. I collaborate with marketing and communication agencies juggling Italy-oriented projects, offering one flexible partner for all their Italian content needs. From web and social copywriting to light social media graphics they get someone who thinks beyond the brief and covers the whole scope.\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editetversa.com\\\/about-elena\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.editetversa.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/elena-volpato-italian-translator\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elena Volpato | Freelance Italian Translator | Edit et Versa","description":"I'm Elena, a freelance Italian translator since 2018, partnering with brands to deliver consistent multichannel content. Here's my story.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/editetversa.com\/de\/about-elena\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Elena Volpato | Freelance Italian Translator | Edit et Versa","og_description":"I'm Elena, a freelance Italian translator since 2018, partnering with brands to deliver consistent multichannel content. Here's my story.","og_url":"https:\/\/editetversa.com\/de\/about-elena\/","og_site_name":"EditetVersa","article_modified_time":"2026-10-14T14:03:10+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1536,"url":"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","ProfilePage"],"@id":"https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/","url":"https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/","name":"Elena Volpato | Freelance Italian Translator | Edit et Versa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/teh.eez.mybluehost.me\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg","datePublished":"2020-10-09T12:09:53+00:00","dateModified":"2026-10-14T14:03:10+00:00","description":"I'm Elena, a freelance Italian translator since 2018, partnering with brands to deliver consistent multichannel content. Here's my story.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/#primaryimage","url":"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Elena-Volpato-publishing-editoria-5.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/editetversa.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/teh.eez.mybluehost.me\/#website","url":"https:\/\/teh.eez.mybluehost.me\/","name":"Edit et Versa","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/teh.eez.mybluehost.me\/#\/schema\/person\/6e98515ec14f2e22f6147692318502e6"},"alternateName":"EditetVersa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/teh.eez.mybluehost.me\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/teh.eez.mybluehost.me\/#\/schema\/person\/6e98515ec14f2e22f6147692318502e6","name":"Elena Volpato","pronouns":"she\/her","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo_V1-e1789305904248.webp","url":"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo_V1-e1789305904248.webp","contentUrl":"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo_V1-e1789305904248.webp","width":1384,"height":1105,"caption":"Elena Volpato"},"logo":{"@id":"https:\/\/editetversa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo_V1-e1789305904248.webp"},"description":"I'm Elena: Italian Copywriter and Translator with SEO awareness and a background in Publishing. I collaborate with marketing and communication agencies juggling Italy-oriented projects, offering one flexible partner for all their Italian content needs. From web and social copywriting to light social media graphics they get someone who thinks beyond the brief and covers the whole scope.","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/editetversa.com\/about-elena\/"},"sameAs":["http:\/\/www.editetversa.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elena-volpato-italian-translator\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editetversa.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editetversa.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/editetversa.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editetversa.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editetversa.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1160"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/editetversa.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1758,"href":"https:\/\/editetversa.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160\/revisions\/1758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editetversa.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}